Translation 1 - Translating the News
Hilfe
Du möchtest diesen Kurs bewerten?
Klicke dazu auf »Kurs bewerten« im Menu.
Es werden keine Bewertungen angezeigt?
Die Bewertungen des Kurses befinden sich im Tab »Bewertungen«. Dieser wird nur angezeigt, wenn Du dich als Nutzer registriert hast und eingeloggt bist.
Die Bewertungen der einzelnen Kriterien fehlen?
Du kannst zwischen dem Kurskommentar und den Bewertungen der einzelnen Kriterien wechseln, indem Du auf »Einzelbewertungen einblenden« klickst.
Was bedeutet Kurs belegen?
Du wirst über alle neuen Bewertungen oder Foreneinträge des Kurses per E-Mail informiert.
Du möchtest mit anderen über den Kurs diskutieren?
Klicke dazu auf das Tab »Forum« und schreib einen Beitrag.
Noch Fragen?
Dann wirf einen Blick in unsere FAQ oder schicke uns eine Nachricht über unser Kontaktformular.
Kursbeschreibung / -kommentar
The course focuses on the German-to-English translation of current news articles that deal with events in the English-speaking world. Students become familiar with the typical features of journalese through the intensive reading of German and English articles covering the same stories, and become adept at using these "matching articles" to translate German news stories accurately and idiomatically. Along the way, they learn a great deal about the way each language works - e.g. in the areas of terminology, vocabulary, collocations, idioms, register, syntax, tenses, reported speech, spelling and punctuation - and how to negotiate even very tricky differences between the two languages.
The course has its own website, where a new text is uploaded every week during the semester, with an annotated translation and highlighted matching articles appearing a week later:
http://userpages.uni-koblenz.de/~edmartin/lsd/tr1-syllabus.html
